به گزارش فرهنگ امروز به نقل از دبا: همزمان با هفته ی پژوهش، شورای انتشارات دانشگاه تهران، پس از بررسی نظر داوران، کتاب «فقه الحدیث: مباحث نقل به معنا» تألیف دکتر احمد پاکتچی را به عنوان برگزیده در بیست و پنجمین جشنواره کتاب سال دانشگاهی ۱۳۹۵ در رشته الهیات و معارف اسلامی انتخاب کرد.

لازم به یادآوری است این کتاب در سی و چهارمین جایزه کتاب سال و در بخش دین نیزبه عنوان اثر برتر برگزیده شد.

در این کتاب مؤلف کوشیده است تا از برخی دستاوردهای دو حوزه معناشناسی و ترجمه‌شناسی در علم زبان‌شناسی و همینطور برخی از نکته‌سنجی‌های منطقیان و اصولیان استفاده کند و با الگوسازی و نشان دادن یک به یک الگوها در نمونه‌های واقعی از احادیث، گونه‌های نقل به معنا را در آشتی نظریه و عمل نشان دهد.

کتاب از چهار بخش در قالب هفده فصل؛ در مورد مباحثی همچون چالش تاریخی در نقل به معنا؛ ترجمه‌شناختی نقل به معنا، ویژگی‌های زبان متون مقدس، سنت‌های معادل‌یابی و نقل حدیث، مسائل هم‌ارزی در سطح واژه، هم‌ارزی و روابط صرفی، روابط معنایی بر پایه دامنه، روابط معنایی فراتر از دامنه، روابط نحوی در گشتار، روابط تحقیقی ـ کاربردی، روابط تاریخی، مسائل هم‌ارزی در سطح جمله، گشتارهای نحوی ـ شکلی، گشتارهای معنایی خاص و گشتارهای نشانه‌شناختی به بحث و بررسی پرداخته است.