به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ محمود حسینی‌زاد از انتشار جدیدترین کتابی که ترجمه کرده خبرداد و گفت: «لتی‌پارک» آخرین اثر یودیت هرمان است. این کتاب شامل 17 داستان خیلی کوتاه است. این داستان‌ها از نظر سبک و زبان شبیه باقی آثار هرمان است؛ آثاری مانند «آلیس» و مجموعه «خانه تابستانی». این کتاب هم به همان سبک و سیاق همیشگی هرمان و درباره روابط بین انسان‌هاست.
وی افزود: این کتاب به مسائل انسانی با تمرکز و روابط بین انسان‌ها و دشواری این روابط می‌پردازد.
.jpg)
مترجم «اگنس» درباره تفاوت این اثر با باقی آثار هرمان توضیح داد: تفاوت در کوتاهی داستان‌هاست. این کتاب خیلی موجز است و مقداری لحظه‌ای است. این اثر مملو از ایجاز است. داستان‌های آن در بازه زمانی کوتاهی اتفاق می‌افتد. هرمان در این کتاب ایجاز، جدید و شدیدی دارد که در زبان و روایت آثار دیگرش کمتر دیده می‌شود.
گفتنی است مجموعه داستان «لتی‌پارک» نوشته یودیت هرمان با ترجمه محمود حسینی‌زاد به تازگی از سوی نشر افق منتشر شده است.
نظر شما