کتاب هزار و یک روز و ریشه های آن در ادبیات ترکی عثمانی و فارسی

اولریش مارزلف

از نظر نگارنده این کتاب بسیاری از موضوعات قصه‌های شفاهی و قصه‌های شگفت فارسی در دروان اسلامی برگرفته از دوران پیش از اسلام ایران هستند. از نگاه او حتی بعید نیست که قصه‌های فارسی تا حدودی وارث گنجینه اصیل مجموعه هزار افسان ایرانی باشند اثری که ترجمه عربی آن را هزار و یک شب نامیدند.

مارزلف دست نویسنده فرانسوی «هزار و یک روز» را رو کرد

پروفسور اولریش مارزلف، طی گفت‌وگویی در استودیو خانه کتاب گفت: کتاب «هزار و یک روز» نوشته فرانسوا پیتی دولاکروا، بر خلاف ادعای او از روی نسخه فارسی نوشته نشده و از روی نسخه دستنویس ترکی عثمانی با عنوان «الفرج بعد الشده» از کتابخانه سلطنتی پاریس نوشته شده است.

گزیده مکتوب و صوتی «فرج بعد از شدت» منتشر شد

کتاب مکتوب و صوتی «از غم به شادمی» شامل گزیده کتاب «فرج بعد از شدت» اثر دهستانی مویدی با گزینش و تصحیح اسماعیل حاکمی و صدای سیروس ابراهیم زاده توسط انتشارات معین منتشر و راهی بازار نشر شد.