به گزارش «فرهنگ امروز» به نقل از ایبنا؛ رحمتی گفت: «دانشنامه فلسفه اخلاق» ویراسته پل ادواردز و دونالد ام. بورچرت، شامل 68 مقاله، آخرین کتابی بود که با ترجمه من منتشر شد. از این کتاب در تاریخ 10 خرداد با حضور ویراستار این اثر مصطفی ملکیان در کتابخانه ملی رونمایی شد.
وی افزود: امیدوارم در ادامه ترجمه‌های پژوهشی من از آثار هانری کربن دو کتاب دیگر تا پاییز امسال (1393) از سوی انتشارات سوفیا منتشر شوند. «زمان ادواری در مزدیسنا و اسماعیلیه» و جلد سوم «چشم اندازهای معنوی و فلسفی اسلام ایرانی» نام این دو کتاب است.
رحمتی در ادامه درباره محتوای دو کتاب اخیر گفت: در کتاب «زمان ادواری در مزدیسنا و اسماعیلیه» کربن با تحقیقاتی پدیدارشناسانه به همسنجی میان مذهب اسماعیلیه و اندیشه‌های ایران باستان به ویژه آیین‌های زروانی و مانوی از یک طرف و با اسماعیلیه و مسیحیت گنوستیک از طرف دیگر پرداخته و پیوندهای آن را نشان می‌دهد.
وی همچنین درباره جلد سوم کتاب «چشم‌اندازهای معنوی» گفت: «چشم‌اندازهای معنوی و فلسفی اسلام ایرانی» یک مجموعه چهارجلدی است که به «خاصان محبت» می‌پردازد. جلد سوم این مجموعه شامل دو دفتر است. دفتر نخست درباره شیخ روزبهان بقلی شیرازی است و دفتر دوم نیز به بحث درباره تشیع و تصوف و آثار سید حیدر آملی اختصاص دارد.
رحمتی درباره تجدید انتشار کتاب‌های قبلی خود گفت: از ابتدای امسال (1393) تاکنون چاپ دوم کتاب «ابن‌سینا و تمثیل عرفانی»، چاپ دوم جلد دوم «چشم‌اندازهای معنوی و فلسفی اسلام ایرانی»، چاپ پنجم کتاب «دین و نظم طبیعت»، چاپ سوم «آرمان‌ها و واقعیت‌های اسلام» و چاپ چهارم «نقد عقل عملی کانت» منتشر شده‌اند. امیدوارم در پاییز امسال نیز چاپ سوم جلد نخست «چشم‌اندازهای معنوی ...» و چاپ دوم کتاب «کیمیای خرد» نیز منتشر شوند.
رحمتی درباره اهمیت کتاب «کیمیای خرد» گفت: «کیمیای خرد» شامل مجموعه مقالات تالیفی من است . این کتاب در اصل مقدمه‌ای بر ترجمه‌هایی است که تاکنون به قلم من منتشر شده‌اند. مخاطبان برای درک بهتر این ترجمه‌ها بهتر است سراغ مطالعه این کتاب بروند.
«دانشنامه فلسفه اخلاق» را انتشارات سوفیا با شمارگان هزار و 500 نسخه در 928 صفحه به بهای 60 هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار داده است.
انشاءالله رحمتی، عضو هیات علمی گروه فلسفه دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران مرکز و همچنین سردبیر نشریه اطلاعات حکمت و معرفت است.
رحمتی یکی از مترجمان تخصصی آثار هانری کربن و سیدحسین نصر به زبان فارسی است. از آثار هانری کربن که با ترجمه رحمتی تاکنون منتشر شده‌اند می‌توان به این موارد اشاره کرد: جلدهای اول و دوم «چشم‌اندازهای معنوی و فلسفی اسلام ایرانی»، «ابن سینا و تمثیل عرفانی»، «معبد و مکاشفه»، «تخیل خلاق در عرفان ابن‌عربی» و «واقع‌نگاری رنگها و علم میزان».
همچنین «دین و نظم طبیعت»، «آرمان‌ها و واقعیت‌های اسلام»، «معرفت و معنویت»، «گلشن حقیقت»، «اسلام و تنگناهای انسان متجدد» نیز نام شماری از کتاب‌های مشهور نصر است که با ترجمه رحمتی در ایران منتشر شده‌اند.
«فلسفه دین در قرن بیستم» چارلز تالیافرو، «نقد عقل عملی» ایمانوئل کانت، «منطق» محمدرضا مظفر، «ارزش‌های جاویدان در هنر اسلامی» تیتوس بورکهارت، «رودولف بولتمان» دیوید فرگوسن، «روش‌های مابعدالطبیعه» آلن وایت، «پلورالیسم دینی، راه‌های آسمان: کثرت ادیان از نگاه جان هیک و سیدحسین نصر» عدنان اصلان نیز نام شماری دیگر از آثار منتشرشده این استاد فلسفه است.