به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ صد و هفتاد و ششمین شب بخارا به «جانی روداری»، نویسنده ایتالیایی اختصاص داشت که عصر پنجشنبه اول آبان 1393 با همکاری بنیاد فرهنگی ملت و سفارت ایتالیا در کانون زبان فارسی برگزار شد.

جوانی روداری که بیشتر او را با نام جانی روداری می‎شناسند شاعر، روزنامه‌نگار و یکی از بزرگترین نویسندگان کودکان و نوجوان ایتالیا است و کتاب‎هایش به زبان‎های بسیاری ترجمه شده است. ماجراهای پیازچه، کیک آسمانی، بنفشه ای در قطب، دختری که نمی‎خواست بزرگ شود، از جمله آثار اوست.

جانی روداری در 1920 در دهکده‌ای در شمال ایتالیا به دنیا آمد و در همان اوان جوانی با ادبیات و دنیای قصه نویسی آشنا شد و در 1951 به انتشار دو کتاب‌ با عنوان‏های «ترانه‌های کودکانه» و «ماجراهای پیاز کوچولو» دست زد و یک سال بعد هم ازدواج کرد که ثمره این ازدواج تولد دخترش در 1957 بود که نامش را پائولا گذاشت. در همین سال بود که در آزمون روزنامه‌نگاری حرفه‌ای پذیرفته شد اما سرانجام تصمیمی گرفت که زندگی‏اش را به راهی دیگر کشاند. او کار کردن به عنوان نویسنده کودک را به حرفۀ روزنامه نگاری ترجیح داد.

جانی روداری یگانه نویسنده ایتالیایی است که توانست در 1970 جایزه‌ «هانس کریستین آندرسن» را از آن خود کند. روداری در 15 آوریل 1980 درگذشت. بچه‌هایی که او را از طریق آثارش می‎شناختند و بسیار دوستش داشتند، دور تابوتش حلقه زدند و تکه کاغذهایی را که در آنها جملاتی برای روداری نوشته بودند و یا نقاشی‌هایشان را روی تابوت روداری گذاشتند.

تا کنون از «جانی رُوداری» آثار بسیاری به فارسی ترجمه و چاپ شده است که عبارتند از:

1- کیک آسمانی پیروز ملکی امیرکبیر چاپ این کتاب تمام شده

2- داستان های تلفنی مسعود جواهری آهنگی دیگر -

3- بنفشه ای در قطب فرشته ساری چشمه چاپ دوم 1384

4- دختری که نمی خواست بزرگ شود مهناز صدری زمان -

۵- همه چیز با یک تمساح شروع شد منوچهر صادق خانجانی سروش چاپ اول 1386

6- ماجراهای چیپولینو آبتین گلکار چشمه چاپ اول 1389

7- ماجراهای پیازچه مرضیه شجاعی دیندارلو نشر شهر از متن ایتالیایی

8- داستانک های آلیس منوچهر صادق خانجانی سروش چاپ اول 1388

9- جیب در تلویزیون و داستان های کرات دیگر مسعود جواهر چینی جان نقد افکار -

10- جلسومینو در سرزمین دروغگوها آندرانیک خچومیان افراز چاپ اول 1392

11- قصه هایی برای یک لبخند مرضیه شجاعی دیندارلو سروش چاپ اول 1392

12- قصه ها و افسانه ها مرضیه شجاعی دیندارلو سروش چاپ اول 1392

همچنین 10 اثر زیر از «جانی رُوداری» به سرپرستی غلامرضا امامی منتشر شده است:

1-داستانهای ماشین تحریر ابواحسن حاتمی قطره چاپ شده

2- مارکو و میکرو ابواحسن حاتمی قطره چاپ شده

3- آواره های کوچک منوچهر صادق خانجانی قطره چاپ شده

4- داستانهایی برای سرگرمی چنگیز داور پناه قطره چاپ شده

5- بارُون لامبرتو، دو چهره داشت غلامرضا امامی قطره در دست چاپ

6- یاس در سرزمین دروغگوها محبوبه خدایی قطره در دست چاپ

7- زوبین لاجوردی محبوبه خدایی قطره در دست ترجمه

جانی رُوداری در اغلب آثارش نیمی از کتاب را به دخترش «پائولا» و نیمی دیگر را به تمام بچه‎های دنیا تقدیم می‌کرد.

در مراسم بزرگداشت این نویسنده ایتالیایی، علی دهباشی، کارلو چرتی، اتوره برونی، شهرام اقبال زاده، غلامرضا امامی، ابوالحسن حاتمی و محبوبه خدایی سخنرانی کردند. همچنین پیام ماریا روداری، همسر جانی روداری قرائت شد. پخش قسمت‎هایی از فیلم مستندی که درباره جانی روداری ساخته شده است در فاصله سخنرانی‏‌ها از دیگر بخش‏‌های شب جانی روداری بود.