به گزارش فرهنگ امروز؛ هرودوت هالیکارناسی (۴۸۴-۴۲۵ پ.م) مورخ یونانی، که سیسرون، خطیب و سیاستمدار رومی او را پدر تاریخ خوانده پدیدآورنده یکی از مهم ترین آثار تمدن یونانی است. این اثر از آن جهت که کهن ترین گزارش جامع از تاریخ ماد را در نخستین جلد از آثار نه گانه اش؛ موزها، پیش روی خواننده قرار می دهد، برای محققان تاریخ ایران باستان حائز اهمیت است. در ابتدای سال ۹۳ شاهد برگردان جدیدی از اثر هرودوت بودیم. این ترجمه توسط دکتر اسماعیل سنگاری عضو هیات علمی گروه تاریخ دانشگاه اصفهان صورت گرفته است.
در نشست نقد و بررسی ترجمه جدید هرودوت، دکتر حکمت الله ملاصالحی، باستان شناس، یونان شناس و عضو هیئت علمی دانشگاه تهران دربارۀ مورخان یونانی و کیفیت ترجمه های آثار یونانی در قیاس با دیگر زبان های اروپایی سخنرانی خواهند داشت. استاد کامران فانی، کتابشناس، محقق و از مترجمان پر سابقۀ کشور نقدی بر ترجمه های موجود در ایران از تواریخ هرودوت ارائه خواهند داشت. دکتر مهرداد ملکزاده، باستان شناس و عضو هیات علمی پژوهشگاه میراث فرهنگی و نیز دکتر اسماعیل سنگاری، مترجم اثر دیودور سیسیلی و هرودوت دیگر سخنرانان این نشست خواهند بود.
این نشست روز چهارشنبه، ۵ آذر ماه، ساعت ۱۶ در محل خانۀ اندیشمندان علوم انسانی، واقع در خیابان استاد نجات اللهی (ویلا)، نبش خیابان ورشو برگزار خواهد شد. ورود برای عموم علاقه مندان آزاد است.