به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایسنا؛ بی‌شک برای همه آن‌هایی که به نحوی با زبان انگلیسی سروکار دارند زیاد پیش آمده که در پی یافتن کتاب یا فرهنگی شامل عبارت‌ها، اصطلاحات و واژگان عامیانه باشند.
حتی برای کسانی که زبان انگلیسی را به صورت دست‌وپا شکسته می‌دانند این پرسش پیش آمده که بدانند برای مثال انگلیسی‌ها در برابر جمله "خم به ابروش نمی‌یاره" چه می‌گویند؟ یا چطور می‌گویند "اگه منو دق‌مرگ نکردین" و...؟
دکتر عباس امام، عضو هیات علمی دانشگاه شهید چمران اهواز، به همراه آزاده عبادی، کارشناس ارشد زبان‌شناسی همگانی، کتابی با نام "فرهنگ عامیانه‌ها" (فارسی انگلیسی) منتشر کرده‌اند که به همین موضوع می‌پردازد.
گردآورندگان در مقدمه این کتاب عنوان کرده‌اند هدف از تدوین این فرهنگنامه نوعی پاسخ به یک نیاز آموزشی بوده است و در ادامه دلایلی را برشمرده‌اند.
همچنین در بخش دیگری با نام "روش کار" نوشته‌اند: «گردآوری این اصطلاحات فارسی و معادل انگلیسی آن‌ها عمدتا از طریق فیش‌برداری از فیلم و سریال‌ها صورت گرفته است؛ فیلم‌ها و مجموعه‌های تلویزیونی دوبله (با زیرنویس فارسی) که بین سال‌های ۱۳۸۷ تا ۱۳۹۱ از کانال‌های ماهواره‌ای صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران (جام جم) پخش شده‌اند و...».
کتاب "فرهنگ عامیانه‌ها" را انتشارات رهنما در ۱۰۰۰ نسخه و با قیمت ۱۲ هزار تومان روانه کتاب‌فروشی‌ها کرده است.