به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر ؛نویسنده و منتقد سینما و همچنین مترجم کشورمان صبح امروز به علت تداوم مشکلات قلبی، در تهران درگذشت.
جمشید ارجمند، متولد ۱۳۱۸ در تهران بود. در اسفندماه به علت مشکلات قلبی در بیمارستان قلب تهران بستری شد اما پس از بهبود نسبی در نوروز به منزل بازگشت. او در ۱۹ فروردین‌ماه باردیگر به علت نارسایی قلبی و وخامت حالش به بیمارستان قلب برده شد و دوباره به منزل برگشت و سرانجام در صبح امروز (۲۳ تیرماه) در بیمارستان شهدای تجریش درگذشت.
وی حدود ۲۰ عنوان کتاب را از زبان فرانسه به فارسی ترجمه و کتاب‌های زیادی را ویراستاری کرده‌است.
«دوره دوجلدی درباره چند سینماگر»، «درباره سینما»، «فیلم ساختن»، «سینماگر»، «دستور خط و نگارش»، «دست‌نامه شیوه نگارش»، «گربه روی شیروانی داغ» و «۲۱ فیلم-قصه» از جمله آثار منتشر شده از اوست.
از مهم‌ترین آثاری که به قلم او ترجمه شده‌اند می‌توان به «حقوق نویسنده» ، آلکساندر سولژنیتسین، انتشارات مروارید، «جامعه‌شناسی رادیو و تلویزیون»، ژان کازنو، انتشارات سروش، «چهره عریان آمریکا»، روژه کان، سازمان انتشاراتی و فرهنگی ابتکار، «جنبش مقاومت ایرلند» روژه خالیگو، انتشارات خوارزمی، « نیکلا کوچولو»، سامپه (تصویرگر)، گوسینی (نویسنده)، نشر شینلام، «دنیای کوچک دن کامیلو»، جووانی گوارسکی، نشر تهران فاریاب، چاپ‌های بعد نشر پرواز، «تاریخچهٔ رادیو و تلویزیون»، پیر آلبر، آندره ژان تودسک، سازمان انتشارات و آموزش انقلاب اسلامی، «سنگ قیصر، جستجوی خط مبارزه در آثار مسعود کیمیایی»، پیر بالدوکی، بهرام شیراوژن، فرهنگ کاوش، «اصفهان، تصویر بهشت، هانری استیرلن (با مقدمه هانری کربن)»، نشر و پژوهش فرزان روز، « نقد فیلم، (نمونه‌هایی از نقدهای دهه ۱۳۴۰ تا ۱۳۷۰»، انتشارات فانوس خیال، «مینیاتور ایرانی، رنگ‌های نور: آینه و باغ»، « شوهر مدرسه‌ای، جووانی گوارسکی» نشر کتاب پرواز، «آیین هندو و عرفان اسلامی» داریوش شایگان، نشر و پژوهش فرزان روز، «ایرانیان، یونانیان و رومیان»، یوزف ویسهوفر، نشر و پژوهش فرزان روز اشاره کرد.