به گزارش فرهنگ امروز به نقل از اعتماد؛ تئودور آدورنو فیلسوف و جامعه شناس آلمانی از بنیانگذاران مکتب فرانکفورت برای ایرانیان نامی شناخته شده است. در سال‌های میانی دهه ١٣٨٠ نام او در کنار ماکس هورکهایمر، والتر بنیامین و هربرت مارکوزه ورد زبان علاقه‌مندان به مباحث فلسفی و جامعه شناختی جدید بود و آثار مهمش چون دیالکتیک روشنگری (نوشته مشترک با هورکهایمر) به فارسی ترجمه شده بود. به همان سرعتی که توجه به آدورنو گسترش یافت، نامش از خاطرها نیز رفت و به زودی پس پشت اسامی تازه فراموش شد. انتشار کتاب تازه‌ای از او با عنوان مسائل فلسفه اخلاق با ترجمه خوب و دقیق صالح نجفی و علی عباس بیگی از این حیث یک رخداد نیک است و نشانه‌ای از آنکه شاید قرار است بار دیگر مواجهه‌ای با اندیشه او صورت بگیرد، این‌بار با دقت و عمق بیشتر. البته توجه به این نکته ضروری است که در مواجهه نخستین نیز آدورنو به رغم دشوارنویسی و زبان سخت بخت یار بود که مترجمان خوبی آثارش را ترجمه کرده بودند و از این حیث کار کسانی که می‌خواهند به بازخوانی اندیشه او بپردازند، هموار است. کتاب حاضر یعنی مسائل فلسفه اخلاق شامل هفده جلسه درسگفتار آدورنو در زمینه فلسفه اخلاق است که در سال ١٩٦٣ ارایه شده است و خود سومین سلسله درس‌ها از پانزده مجموعه درسگفتارهایی است که روی نوار ضبط شده و متن‌های‌شان به‌طور کامل در دسترس است.
خود نوارهای ضبط شده دیگر موجود نیست مگر نوارهای مربوط به جلسات « مقدمه بر جامعه‌شناسی». ویراستار مجموعه درسگفتارهای آدورنو اشاره می‌کند که این قضیه دشواری‌هایی برای ویرایش متن درس‌های آدورنو به وجود می‌آورد، هرچند چنین دشواری‌هایی با سلسله درس‌هایی درباره فلسفه اخلاق بی‌تناسب نیست.