به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ کتاب «آرمانهای سیاسی» نوشته برتراند راسل بهتازگی با ترجمه ارحام عموی فومنی توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شده است.
کتاب پیشرو در بحبوحه اتفاقات جنگ جهانی اول منتشر شد و یکی از تلاشهای برتراند راسل فیلسوف انگلیسی برای شناخت و شناساندن ریشههای جنگ و سایر مشکلات اجتماعی و ارائه چاره بود. راسل در اینکتاب کمحجم، حملات تندوتیزی به نظام سرمایهداری کرد و انتقادهای مختلفی را هم متوجه نظام سوسیالیستی دانست. مترجم کتاب هم در یادداشت کوتاهی که ابتدای اینترجمه چاپ شده، نقلقولی از جوزف استیگلیتز اقتصاددان برنده جایزه نوبل آورده که در سال ۲۰۱۹ گفت «در ۴۰ سال گذشته، ایالات متحده و دیگر اقتصادهای پیشرفته برنامه اقتصادی بازار آزاد شامل مالیاتهای پایین، مقرراتزدایی و کاهش برنامههای اجتماعی را پیگیری کردهاند. دیگر شکی نیست که اینرهیافت شکست فضاحتباری خورده است...»
یکی از موارد مهم مطروحه در کتاب «آرمانهاسی سیاسی» هم این است که نابرابریهای فزاینده اقتصادی، در بازهزمانی جنگ جهانی اول تا امروز، با نابرابری در قدرت سیاسی همراه بوده است.
اینکتاب ۵ فصل اصلی دارد که عناوینشان بهترتیب عبارت است از: «آرمانهاسی سیاسی»، «سرمایهداری و نظام پرداخت دستمزد»، «خطرهای موجود در سوسیالیسم»، «آزادی فردی و نظارت عمومی» و «استقلال ملی و فراملی گرایی». پیش از اینفصول هم یادداشت مترجم و پس از آنها، واژهنامههای انگلیسی_فارسی و فارسی_انگلیسی درج شده است.
در قسمتی از اینکتاب میخوانیم:
متاسفانه، در این مورد تنبلی را عشق به قدرت تقویت میکند، که باعث میشود صاحبمنصبانِ پرانرژی نظامهای بیافرینند که صاحبمنصبان تنبل دوست داشته باشند آنها را اداره کنند. صاحبمنصب پرانرژی بیشک هرچه را بر آن کنترل نداشته باشد دوست ندارد. پیش از اینکه بتوان کاری انجام داد باید اجازه رسمی از او گرفت. او مایل است هر موجودی را بهنحوی تغییر دهد، با اینهدف که از احساس کردنِ قدرت خود و احساس شدن آن توسط دیگران کسب رضایت کند. اگر در کارش جدی باشد طرحی کاملا یکپارچه و نامنعطف را، که بهباورش بهترین طرح ممکن است، پیریزی و سپس با بیرحمی تحمیل خواهد کرد، حال ترقیهای نویدبخشی که شاید مجبور شود بهخاطر توازن از میان برچیند هرچه میخواهد باشد. نتیجه ناگزیر میشود ملالانگیزیِ جانکاهِ یک شهر مستطیلشکل جدید، در مقایسه با زیبایی و غنای یک شهر باستانی که با زندگیهای متفاوت و ویژگیهای خاص نسلهای متوالی زیسته و رشد یافته است. آنچه رشد یافته همیشه زندهتر است از آنچه نتیجه یک دستور است؛ اما صاحبمنصب پرانرژی همواره نظم و ترتیب آنچه را دستور داده به بینظمی ظاهریِ رشد خودجوش ترجیح میدهد.
اینکتاب با ۹۶ صفحه، شمارگان هزار و ۲۰۰ نسخه و قیمت ۱۹ هزار و ۸۰۰ تومان منتشر شده است.