به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ لاله بختیار، پژوهشگر و اسلام‌شناسان و قرآن‌شناسان ایرانی‌تبار مقیم آمریکا پس از طی یک دوره طولانی بیماری شب گذشته (یکشنبه 27 مهر) به علت سرطان خون در ایالت شیکاگو درگذشت.
بختیار در شهر نیویورک از یک مادر مسیحی و آمریکایی و پدری ایرانی متولد شد. او آثار زیادی را به زبان انگلیسی در مورد اسلام تألیف کرده، که مهم‌تر از همه ترجمه قرآن وی است، که باعث بحث‌های زیادی در محافل اسلام‌شناسی شده است.
وی ۲۵ کتاب دیگر نیز در مورد اسلام به تحریر درآورده است. بختیار شاگرد سید حسین نصر است. او دکترای خود را در رشته روانشناسی تربیتی از دانشگاه نیومکزیکو دریافت کرد. او در رشته فلسفه مذهب نیز دارای کارشناسی ارشد از همان دانشگاه است. بختیار برخی آثار مهم علی شریعتی و مرتضی مطهری را نیز به انگلیسی برگردانده است.
بختیار اخیراً ترجمه‌ای از نهج‌البلاغه از عربی به انگلیسی ارائه داده که به مانند همان ترجمه قرآن وی کتابی ارزشمند و بحث‌برانگیز است.