به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ به گفته مترجمان این کتاب، جاناتان لیر، فیلسوف و استاد ممتاز دانشگاه شیکاگو در ویراست دوم این اثر، اندیشه فروید را با تمرکز بر حیطه‌هایی از فلسفه که گفته شده فروید تاثیری پایدار بر آنها داشته از جمله فلسفه ذهن، اراده آزاد و تعین گرایی، عقلانیت، ماهیت «خود» و ذهنیت، اخلاق و دین، مورد ارزیابی قرار می‌دهد و نیز به شماری از مسائل و مباحث عمیقتری که فروید با آن دست به گریبان بوده نظیر «میل جنسی آدمی»، «ناهشیار»، «رویا» و «نظریه انتقال» می‌پردازد و اهمیت فلسفی آنها را با مهارت بسیار در این کتاب به تصویر می‌کشد.
جاناتان لیر در دیباچه‌ای که بر ترجمه فارسی این کتاب نگاشته است، این اثر را دستاورد چهل سال مطالعه و پژوهش خود در حوزه فلسفه و روانکاوی بر می‌شمرد و بر این نکته تاکید دارد که: این کتاب نه زندگینامه است و نه تاریخ اندیشه و فرهنگ، بلکه کاوشی است در مفاهیم کانونی روانکاوی فرویدی که به رغم منسوخ شدن برخی آراء او، آثارش همچنان طنینی از حقیقت دارد و دریافتی ژرف از کیستیمان به ما می‌بخشد.
«تاویل ناهشیار»، «میل جنسی»، «اروس و زندگی»، «تاویل رویا»، «انتقال»، «اصول کارکرد ذهن»، «ساختار روان و زایش روابط موضوعی» و «اخلاق و مذهب» عناوین اصلی فصول هفتگانه این کتابند که هر فصل نیز با عناوین فرعی دیگر مرتبط با بحث اصلی، سامان یافته‌اند.
مجتبی جعفری و علیرضا طهماسب مترجمان این کتاب نیز در پیشگفتار نسبتا مفصل خود بر این اثر، ضمن اشاره به اهداف و کارکردهای روانکاوی، نگاهی اجمالی دارند به جایگاه روانکاوی در گذر زمان و در سایه علوم نوظهور دیگر، از رویکردهای رفتاری شناختی گرفته تا یافتههای جدید مربوط به علوم اعصاب.
مترجمان در پیشگفتار کتاب همچنین درصددند تا با مقایسه پرسش‌های بنیادین مطرح در دو حوزه روانکاوی و فلسفه، مشترکات این دو رویکرد را احصا و کارکردشان را در حیطه زیست انسان، پیش روی مخاطبان قرار دهند.
ترجمه این کتاب که از ویراست دوم آن صورت گرفته، تابستان امسال به زیور طبع آراسته شد و با گذشت کمتر از دو ماه از انتشارش، برای دومین بار جامه نشر پوشیده و به تازگی در اختیار علاقه‌مندان این رشته قرار گرفته است.
سه کتاب «درآمدی بر اندیشه ملانی کلاین» نوشته هانا سیگل؛ «تاریخ روانکاوی» اثر استفن میچل و مارگارت بلک؛ و «آثار و اندیشه‌های زیگموند فروید» نوشته ژان میشل کینودوز از دیگر آثاری هستند که به قلم علیرضا طهماسب و مجتبی جعفری به فارسی برگردانده شده‌اند و در حال حاضر مراحل انتشار را می‌گذرانند تا در آیندهای نزدیک روی پیشخوان کتابفروشی‌ها قرار بگیرند.
چاپ نخست ویراست دوم کتاب «فروید» نوشته جاناتان لیر، با ترجمه مجتبی جعفری و علیرضا طهماسب در 414 صفحه، با شمارگان 1100 نسخه و با قیمت 78000 تومان از سوی انتشارات فرهنگ نشر نو در اختیار علاقه‌مندان این رشته قرار گرفته است.