یکی از پروژه‌های اصلی یا استراتژی‌های انتشارات علمی و فرهنگی ترجمه مجموعه‌هایی است که ناشران بزرگ دنیا منتشرشان کرده‌اند. از جمله مجموعه‌هایی که در دست انتشار است و تا کنون چهار جلد آن منتشر شده است مجموعه‌های مقدمه کمبریج بر نام‌آوران ادبیات و اندیشه است. کتاب‌هایی که با یک زبان خیلی روان و پایه‌ای به معرفی آثار و اندیشه‌های نویسندگان و متفکران بزرگ می‌پردازد. این مجموعه‌ها راهنماهای خوبی هستند برای کسانی که مایل‌اند آشنایی کلی و پایه‌ای را نسبت به اندیشه‌ورزان و یا نویسندگان بزرگ آشنایی پیدا کنند. از این مجموعه تا کنون 5 مجلد آن به چاپ رسیده است.
مقدمه کمبریج بر اف. اسکات فیتز جرالد به تاریخچه زندگی فیتز جرالد پیرنگ های داستان هایش سبک و اسلوب وی، تاثیراتش بر نسل خود و همین طور نسل های آینده، جایگاه رفیعش در ادبیات و عوامل افول و شکستن می پردازد. کتاب پیش رو فیتزجرالد را به دو گروه مخاطبان معرفی می کند: یکی خوانندگان تازه کار تا از ین آگاهی بهره مند شوند که منابع پیشین برخی واقعیت ها را بازگو نکرده اند و برخی دیگر را هم نادیده گرفته اند. همچنین این کتاب برای پیگیران جدی ادبیات هم مناسب است چراکه فیتز جرالد در حال بازیابی اهمیت خود در میان منتقدان است.
کتاب دیگر از این مجموعه مقدمه کمبریج بر والت ویتمن است. ویتمن یکی از اخلاقی ترین و تاثیرگذارترین شاعران امریکا در قرن نوزدهم است این کتاب با تمرکز بر شاهکار ادبی وی با نام برگ های علف زمینه ای را برای مطالعه شخصیت ویتمن به عنوان شاعری تجربی، دموکراتی رادیکال و شخصیتی تاریخی در عصر جنگ داخلی امریکا فراهم می کند. اغراق نیست اگر بگوییم والت ویتمن با انتشار برگ های علف صورت شعر را در عرصه ادبیات امریکا متحول کرد. کتاب حاضر علاوه بر خوانشی دقیق از متون اصلی برگ های علف با تمرکز بر زندگی نامه ویتمن و تاریخ و فرهنگ دوران حیات وی و با تمرکز بر نقدهای وارده بر کارش به شناخت جامع تری از خود ویتمن و چگونگی تبدیل شدنش به چنین شخصیت محوری در ادبیات امریکا کمک می کند.
مقدمه کیمبریج بر ساموئل بکت کتاب دیگر این مجموعه است. بکت را هم زبان حال وضع بی‌زمان بشر می‌دانند و هم او را به عنوان راوی حقیقی دنیای ویران پس از جنگ می‌ستایند. شخصیت‌های اسکلت‌وار و صحنه‌های بی‌چیز نمایش‌ها و رویای فرتوت و گم گشته و پرتب و تاب رمان‌های او را بیان هنرمندانه دنیایی محروم از امید و خدا و اخلاق و ارزش می‌دانند که حتی تسکینی برای از دست رفتن نفس نیز در آن نیست. در کتاب حاضر تلاش شده است به دانشجویان تماشاگران تئاتر و هر خواننده عادی کمک کند تا درباره بکت و آثار او نقادانه بیندیشند. در عین حال به جای انکه صرفا پاسخی برای پرسش‌ها پیش بنهد می‌کوشد پرسش‌های درستی طرح کند. مواجهه درست با نمایش‌نامه‌ها و رمان‌های بکت الزما به معنای رمزگشایی از آنها و کشف معانی پنهان آنها نیست بلکه باید به چالشی پرداخت که این آثار در مقابل خواندن دیدن و تفسیر پیش می‌نهند. نویسنده کتاب سعی کرده است با خواندن تک‌تک متن‌های بکت نه فقط ابهام و دشواری متن را تا حد ممکن برطرف کند بلکه نحوه کارکرد و زیبایی‌شناسی متن را نیز نمایان سازد. اگرچه گهگاه به مرجع کنایه‌ها و توضیح معنای متن هم اشاره می‌کند اما هدف اصلی کتاب حاضر تفسیر و حاشیه‌نویسی نیست. مخاطب اصلی کتاب کسانی هستند که آثار بکت را خوانده یا تماشا کرده‌اند و می‌خواهند بیشتر درباره آنها تامل کنند و شاید به حال کسی که با متن‌های مورد نظر آشنا نیست فایده چندانی نداشته باشد.
بکت از دیگر نویسندگانی است که در این مجموعه جای گرفته است. کتاب حاضر مقدمه ای بر زندگی پروست، زمینه های فرهنگی تاریخ اجتماعی آثار و ارزیابی نخستین نوشته های اوست. بخش اصلی کتاب مطالعه تفصیلی در جست و جوی زمان از دست رفته است و علاوه بر توجه به روساخت فوق العاده آن تصاویر منفرد ظرافت ها و پیچیدگی های نثر خوش ساخت پروست را نیز نشان می دهد. در این کتاب سعی شده است خواننده را با هنر زبانی پروست، دلمشغولی های او درباره امور ناپایدار و پیش بینی ناپذیر زندگی امیال حسادت ها و ماهیت واقعیت آشنا سازد.
کتاب مقدمه کمبریج بر میشل فوکو با عطف نظر به زمینۀ تاریخی و فکری آنها از طریق پرداختن به جزئیاتی از آثار اصلی او –چه کتاب‌های بلند و چه مقالات و گفتگوهای پرشمار به نگارش درآمده است. در کتاب حاضر، به جایگاه فوکو و نقش مهم او در حیات سیاسی و فرهنگی فرانسه پرداخته شده است. آرای او دربارۀ ادبیات با ذکر جزئیات بیان شده و فصل مجزایی هم به نوشته‌های او دربارۀ آثار مارکی دو ساد، ژرژ باتای، موریس بلانشو، پی‌یر کلوسوفسکی و رمون روسل اختصاص یافته است. مطالعۀ اثر حاضر مانند مجلدات دیگر این مجموعه به دانشجویان و هر خوانندۀ علاقه‌مندی که قصد دارد برای نخستین به سراغ آثار آنها بروند، توصیه می شود.
مشخصات مجموعه:
مقدمه کیمبریج بر ساموئل بکت/ رانن مک دانلد/ مترجم: قاسم مومنی/ ناشر: علمی و فرهنگی/ تعداد صفحه: ۲۱۴ صفحه/ قیمت: ۲۰ هزار تومان
مقدمه کیمبریج بر میشل فوکو/ لیسا دانینگ/ مترجم: قاسم مومنی/ ناشر: علمی و فرهنگی/ تعداد صفحه: 225 صفحه/ قیمت: 35 هزار تومان
مقدمه کیمبریج بر اف.اسکات فیتزجرالد/ کرک کرنات/ مترجم: بشیر سیاح/ ناشر: علمی و فرهنگی/ تعداد صفحه: 242 صفحه/ قیمت: 35 هزار تومان
مقدمه کیمبریج بر والت ویتمن/ ام جیمی کیلینگزورث/ مترجم: راضیه سرحدی/ ناشر: علمی و فرهنگی/ تعداد صفحه: 238 صفحه/ قیمت: 35 هزار تومان
مقدمه کیمبریج بر مارسل پروست/ آدام وات/ مترجم: قاسم مومنی/ ناشر: علمی و فرهنگی/ تعداد صفحه: 244 صفحه/ قیمت: 15 هزار تومان