در ستایش دوچرخه

مارک اوژه

" ملکه کوچک" نامی شاعرانه برای دوچرخه در فرانسه است.

کتاب تاریخ نجف منتشر شد

کتاب تاریخ نجف با عنوان فرعی  نوشته السید حسین بن اسید احمد البراقی النجفی به همت حسین منوچهری ترجمه و توسط انتشارات پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی منتشر شد.

کتاب «عرب و مدرنیته» منتشر شد

کتاب «عرب و مدرنیته؛ پژوهشی در گفتمان مدرنیست‌ها» نوشته عبدالاله بلقزیز با ترجمه سید محمد آل مهدی منتشر شد.

ترجمه دو کتاب از داوری‌اردکانی و زرین‌کوب برای انتشار در ترکیه

بهروز دیجوریان از آماده‌سازی ترجمه‌های ترکی کتاب‌های «فلسفه معاصر ایران» به قلم دکتر داوری‌اردکانی و «شعله طور» اثر عبدالحسین زرین‌کوب برای چاپ در ترکیه خبر داد.

وضعیت ترجمه آثار اسپانیایی تاسف‌بار است

نشست «شناختی از ادبیات اسپانیایی» با بررسی وضعیت آثار بنیتو پرز گالدوس و بررسی اشعار اسپانیایی برگزار شد. در این نشست همچنین به بررسی ترجمه آثار اسپانیایی به فارسی نیز پرداخته شد.

قدرت هنر

بوریس گرویس

هنر را نمی‌توان کالایی فاقد قدرت و تابع احکام بازار هنر مبنی بر شمول و طرد دانست

ترجمه اثری دیگر از چامسکی در ایران

پژوهش نوام چامسکی در باب آنارشیسم منتشر شد.

پزشکی که طبابت را برای نوشتن رها کرد/ مبارزه با مرگ پیشه من است

کتاب «مبارزه با مرگ پیشه من است» نوشته فرانک جی. اسلوتر با ترجمه پرویز شهدی منتشر شد.

در گرداب نبوغ/ گزارشی از کتاب «نیچه‌ جوان: برآمدن نابغه» به بهانه انتشار ترجمه فارسی

هنرمند کسی است که می‌تواند با ترفندهایی مختص به خود بر بی‌معنایی زندگی غلبه کند. نیچه و شوپنهاور هر دو این را خوب می‌دانند و هر دو نیز زیستی هنری دارند. همانگونه که فروید پس از دریافت جایزه گوته در ١٩٣٠ اظهار کرد: «حتی بهترین و کامل‌ترین زندگی‌نامه‌ها نیز نمی‌توانند گرهی از معمای آن موهبت اعجازگونه‌ای که شخص را هنرمند می‌سازد باز کنند.»

معضل ترجمه‌های چندگانه راه حل ندارد/ پرکاری مترجمان بی‌دغدغه

پیمان خاکسار ضمن اشاره به بازچاپ برخی از ترجمه‌های اخیر خود،‌ از مترجمان بی‌دغدغه که دست به موازی‌کاری در حوزه ترجمه ادبی می‌زنند گلایه کرد.

ترجمه یا تألیف؟ / احمد راسخی لنگرودی

فاجعه زمانی است که گاه می‌بینیم یک اثر خارجی چند ترجمه متفاوت به خود می‌بیند؛ در مواردی پنج یا شش ترجمه! مگر موضوع آن کتاب در چه درجه‌ای از اهمیت قرار دارد که چند ترجمه را به قلم چند مترجم به خود می‌خرد؟! حتی در پاره‌ای شاهدیم ترجمة فصل فصل یک کتاب از نویسنده‌ای غربی در قامت چند کتاب مستقل و جداگانه به چاپ می‌رسد. گویی بازار ترجمه چنان داغ و پررونق است که کتابهای خارجی سرنوشت این‌چنینی پیدا می‌کند. علت چیست!؟

فلک متن در «الکتاب»/ به مناسبت انتشار «الکتاب، گذشته مکان اکنون» اثر آدونیس

هرکس که با ادبیات عرب آشنایی داشته باشد، ‌از ترجمه «الکتاب» آدونیس ذوق‌زده و شادمان می‌شود.

دموکراسی آن نیست که می‌شنوید

متن زیر گزارشی است از کتاب «حال و روز دموکراسی» به بهانه انتشار ترجمه فارسی.

جستارهای مونتنی

اخیرا بخش کوچکی از کتاب «جستارها»ی مونتنی در قالب سه جستار در مجموعه‌ای با عنوان «در باب دوستی» ترجمه شده است.

دوراهی‌های اجتماعی

پل ای. ام. فان لانگه، کرایگ دی. پارکس، دانیل بالیت، مارک فان فوخت

این کتاب ضمن بررسی رویکردهای گوناگون در دوراهی اجتماعی بر ظرفیت همیاری انسانی در حل دوراهی اجتماعی تاکید می‌کند

نسبی‌گرایی علم؛ ایده‌ای شوربرانگیز و ویرانگرانه

نسبی‌گرایی معرفتی دیدگاهی است که عنوان می‌کند مدعاهای مربوط به دانش همواره توسط چهارچوب‌های مفهومی،فرهنگی و تاریخی به خصوصی محدود می‌شوند و در نسبت با شرایط تولید آن صحیح یا مشروع هستند.

پایان ترجمه «زنان شعبده باز»/ «دفتر حضور غیاب» باز می‌شود

عباس آگاهی از پایان ترجمه دو رمان پلیسی «زنان شعبده باز» از پی بوالو و توماس ناسژاک و «دفتر حضور غیاب» نوشته فردریک دار خبر داد.

جشن ملی مترجمان برگزار می‌شود

سومین جشن ملی مترجمان از سوی انجمن صنفی مترجمان شهر تهران برگزار می‌شود.

کتاب «معنا در هنرهای تجسمی» چاپ شد

کتاب «معنا در هنرهای تجسمی» اثر اروین پانوفسکی با ترجمه ندا اخوان اقدام توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد.

آشفته بازار ترجمه در ایران / اظهار نظر سه مترجم پیرامون بحران ترجمه در ایران!

احمد پوری می‌گوید: قبل از همه چیز مهم‌ترین آسیب را در کم سوادی مترجم در زبان مبدا می‌دانم و همین طورنداشتن تسلط در ریزه‌کاری‌های ترجمه.

بازچاپ رمانی از ادبیات عراق/خوش‌نشینی«فرانکشتاین در بغداد»

ترجمه فارسی رمان «فرانکشتاین در بغداد» اثر احمد سعداوی که نخستین ترجمه از آثار این نویسنده عراقی است به چاپ دوم رسید.

آخرین اثر منتشر شده نصر حامد ابوزید ترجمه شد

کتاب «نوسازی، تحریم و تأویل:‌ از شناخت علمی تا هراس از تکفیر» آخرین اثر منتشر شده مرحوم نصر حامد ابوزید است. این کتاب مجموعه چهار مقاله و سخنرانی از اوست. این مقالات مبانی نظری و فکری یکسانی ندارند؛ به‌ویژه مقالة «رویکردی نو به قرآن: از متن به‌سوی گفتار» با سه‌مقالة دیگر اختلافی مبنایی دارد.

محمد قاضی صد و چهار ساله شد

محمد قاضی از سال های دهه بیست تا پنجاه سال بعد ده ها اثر از ادبیات جهان را به فارسی ترجمه و منتشر کرد، او از مهمترین مترجم های ایران در یک سده اخیر بوده است در این گزارش مروری بر کتاب شناسی این مترجم فقید داریم.

فرهنگ مترجم عربی به فارسی منتشر شد

فرهنگ مترجم عربی به فارسی با بیش از ۸۰ هزار واژه منتشر شد.

ویلیام فاکنر

گردآوری و ترجمه: فرزانه قوجلو

چاپ کتابی برای جستجوی معنای اقتصاد از زمان گیل گمش تا وال استریت

کتاب «اقتصاد خیر و شر» (جست و جوی معنای اقتصاد از گیل گمش تا وال استریت) نوشته توماش زدلاچک با ترجمه احد علیقلیان منتشر و راهی بازار نشر شد.

کژرفتاری‌های علمی؛ چرا و به چه علت؟ / پروفسور چارلز گراس

پروفسور چارلز گراس، استاد روانشناسی و علوم اعصاب دانشگاه پرینستون است. اخیراً پژوهشی درباره‌ کژرفتاری و تقلب علمی از او منتشر شد، که متن زیر ترجمه و تلخیصی از آن مقاله است.

ترجمه کتابی دیگر از آلن گینزبرگ منتشر شد

کتاب «تکه‌های امریکایی» از گزیده‌ شعرهای آلن گینزبرگ با ترجمه فرید قدمی در انتشارات فصل پنجم منتشر شد.

مدیا کاشیگر در گذشت

مدیا کاشیگر نویسنده و مترجم ایرانی در گذشت.