گزارشی از روز دوم همایش ملی «فلسفه غرب و ترجمه»/ شریعتی: راه مقابله با استعمار زبانی ترجمه است/ ترجمه جنبش رهایی بخش است

شریعتی گفت: برخی از زبان‌های هند و اروپایی توانایی انتقال انتزاعی دارند و این موجب اقتدار و استعمار زبان‌های دیگر است و راه مقابله با این استعمار ترجمه است. بنابراین برخلاف تصور اینکه برخی از زبان‌ها این استعداد را ندارند، نهضت ترجمه خلاف این را نشان می‌دهد و این نژادگرایی بی‌پایه است و نهضت ترجمه می‌تواند یک جنبش رهایی‌بخش باشد.

گزارشی از روز دوم همایش ملی «فلسفه غرب و ترجمه»/ معصومی همدانی: ترجمه کتاب‌های فلسفی نیاز به «مترجم فیلسوف» دارد/ مکتب ترجمه کم داریم

معصومی‌همدانی با طرح این پرسش که آیا ما مترجم فیلسوف داریم؟ گفت: ترجمه ما از یک نیاز فلسفی فراتر نیست برای همین است که مترجم همه چیز ترجمه می‌کند وقتی مترجم به مساله «مترجم فیلسوف» بیندیشد و چنین موضعی داشته باشد هر چیزی را ترجمه نمی‌کند.

گزارشی از روز دوم همایش ملی «فلسفه غرب و ترجمه»/ یوسف ثانی: مترجم باید سیر تحول مفاهیم و معانی را بداند/ تاکید علوی تبار بر اینکه چرا ترجمه‌های مشترک خوب نیستند؟

محمود یوسف ثانی گفت: مترجم باید هم به سیر تحول مفاهیم و هم معانی یک واژه در نزد فیلسوف توجه داشته باشد.

گزارشی از روز نخست همایش ملی «فلسفه غرب و ترجمه»/ مصباحیان: نمی توانیم از پروژه ترجمه در ایران حرف بزنیم/ حیدری: مارکسیسم و کمونیسم بیشترین آثار ترجمه شده فلسفی در ایران را دارند

حسین مصباحیان گفت: ما نمی‌توانیم از یک پروژه ترجمه حرف بزنیم بدین معنی که ترجمه در خدمت با مسائل مبتلا به ایرانیان باشد. ترجمه می‌تواند به ما درک درستی از جهان بدهد و برای ما افق‌های مختلفی برای خروج از بحران‌ها و گشودن افق‌های جدید بدهد.

گزارشی از از روز نخست همایش ملی «فلسفه غرب و ترجمه»/ اکرمی: نظریه ترجمه در فلسفه را تدوین کنیم/ تاکید شجاعی جشوقانی بر ترجمه فرهنگی و امکانات آن در فلسفه علوم انسانی

موسی اکرمی گفت: باید به نظریه ترجمه مسلط شویم و به سوی تدوین نظریه ترجمه برویم و در نهایت در چهارچوب فلسفه ترجمه با دقت فراوان و با تکیه بر حوزه‌های نشانه‌شناسی، زبان شناسی و ... حرکت کنیم و خودمان را به متن اصلی نزدیک کنیم.

گزارشی از روز نخست همایش ملی «فلسفه غرب و ترجمه»/ زکیانی: کار گروهی در ترجمه بین ما ایرانیان مهجور است/ رشیدیان: مترجم باید بقای پیکره متن اصلی را حفظ کند

غلامرضا زکیانی می‌گوید: در شرایط پیچیده امروز نمی‌توان به مترجم گفت که به همه مسایل اشراف داشته باشد و این مساله کار تیمی می‌طلبد که متاسفانه کار تیمی بین ما ایرانیان به شدت مهجور است.

ویسی در گفت‌وگو با ایبنا از ترجمه جدیدترین اثر دان دلیلو خبر داد: دان دلیلو با دست بردن در نحو بار معنایی تازه‌ای از کلمات بیرون می‌کشد

مجتبی ویسی از ترجمه جدیدترین اثر دان دلیلو خبر داد و گفت: دلیلو نویسنده سخت‌نویس است و ترجمه آثارش نیز دشواری‌های زیادی دارد. زیرا نثر او نه تنها موزون است و در ترجمه باید ضرب‌آهنگ کلام منتقل شود بلکه معمولا از دستور زبان هم تخطی می‌کند، در نحو دست می‌برد و بار معنایی تازه‌ای از کلمات بیرون می‌کشد.

ترجمه فارسی رمان برنده‌ بوکر ۱۹۹۴ با فضایی کافکایی/ »چقدر دیر بود، چقدر دیر» منتشر شد

کتاب «چقدر دیر بود، چقدر دیر» نوشته جیمز کلمن و با ترجمه زهره مهرنیا منتشر و در کتابفروشی‌های سراسر کشور توزیع شد.

مکانی به وسعت هیچ/ نقدی بر «بند محکومین» کیهان خانجانی به بهانه ترجمه رمان به زبان عربی

راست‌های سرسخت و داستان سه یار دبستانی/ سال عیش اشتراوسی‌ها در ایران

حامد زارع با اشاره به ترجمه‌هایی که از اشتراوس در ایران منتشر شده، از چاپ ترجمه‌هایی جدیدی از آثار او خبر داد و نوشت: با این حساب نه تنها امسال، بلکه سال آینده را نیز باید سال عیش اشتراوسی‌ها در ایران دانست.

ترجمه‌ فارسی مهم‌ترین کتاب سعد محمد رحیم منتشر شد؛ «کشتن کتابفروش» در کتابفروشی‌ها

کتاب «کشتن کتابفروش» نوشته سعد محمدرحیم با ترجمه‌ محمد حزبائی‌زاده از سوی نشر نیماژ منتشر و در کتابفروشی‌های سراسر کشور توزیع شد.

مهدی غبرایی به بهانه ترجمه آثار نویسندگان آفریقایی مطرح کرد: ادبیات غرب حرف تازه‌ای برای ادبیات‌دوستان ندارد

مهدی غبرایی گفت: معتقدم ادبیات غرب دیگر حرف چندان تازه‌ای برای ادبیات دوستان ندارد. ولی ادبیات شرق آسیا، از جمله آفریقا آثار ادبی قابل تاملی دارند که باید بیشتر شناسانده شوند.

ترجمه کتاب تاریخ نویدبخش انسان چاپ شد/تجویز محبت برای ساختن آینده

کتاب «آدمی؛ یک‌تاریخ نویدبخش»‌ نوشته روتخر برخمان با ترجمه مزدا موحد توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.

گفت‌وگو با مترجم کتاب «رولان بارت»: نقطه عزیمت بارت در آثار سال‌های پایانی‌اش تن خویش است/ اقبال از بارت متاخر در ایران

سجاد غلامی می‌گوید:. درآثار سال‌های پایانی بارت، نقطه عزیمتش آثار خود و تن خویش است و اسلوبی که اتخاذ می‌کند نیز رها و سیال است خاصه در قیاس با ساختارگرایی و نظام‌مندی آثاری مثل نظام مد.

آموزه‌های عملی علی‌ صلح‌جو برای ترجمه چاپ شد

کتاب «بیایید ترجمه کنیم» نوشته علی صلح‌جو به‌تازگی توسط نشر مرکز منتشر و راهی بازار نشر شد.

دو عنوان دیگر به مجموعه میراث استاین‌بک اضافه شد

نشر افق، دو ترجمه دیگر از آثار جان استاین بک را منتشر و به عناوین مجموعه «میراث استاین‌بک» اضافه کرد.

جایزه‌ای که به نام ایرانشناس مشهور گرجی است: برندگان مسابقه مترجمان جوان تجلیل شدند

دانشکده علوم انسانی دانشگاه ایوانه جاواخیشویلی و انتشارات دیوگنه، با حمایت وزارت علوم و فرهنگ گرجستان مراسم اهدای جوایز برندگان مسابقه مترجمان جوان به نام واخوشتی کوتتیشویلی را برگزار کردند.

ترجمه «گل جهنمی» چاپ شد/معرفی یک نویسنده ترک

رمان «گل جهنمی» نوشته آلپر جانی گز با ترجمه چکامه رضوانی توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شد.

ترجمه کتاب فلسفه سیاسی و اجتماعی منتشر شد

کتاب فلسفه سیاسی و اجتماعی از مجموعه کتاب راهنمای فلسفه بلک‌ول توسط نشر کتاب طه منتشر شد.

هنرنمایی حافظ / پیتر آوری - ترجمه سارا حاجی‌حسینی

پیتر آوری، استاد فقید زبان فارسی در کالج سلطنتی لندن، در این مقاله که دیباچه‌ای است بر کتاب «حافظ و مذهب عشق در شعر کلاسیک فارسی»، نخست به ‌اختصار شرح آشنایی و دلدادگی خویش به حافظ و شعر او و جایگاه آن در فرهنگ ایرانیان را آورده و در ادامه به دشواری‌های فهم و ترجمۀ شعر، به ‌طور کلی، و فهم و ترجمۀ شعر حافظ، به ‌طور خاص، پرداخته است.

گفت‌وگو با شهرزاد لولاچی درباره تازه‌ترین اثر ترجمه از جان استاین‌بک: رمان «به خدای ناشناخته» رابطه‌ انسان با زمین را می‌کاود

شهرزاد لولاچی گفت: موضوع «عشق به زمین خود» و ارجاع‌های متعدد به اساطیر همه‌ فرهنگ‌ها و عناصر ادیان باستانی، که از آنها آگاهی داشتم، در این داستان برایم جالب بودند و اینکه چگونه در یک داستان بلند تبلور یافته‌اند.

ترجمه دو عنوان از کتاب‌های «منِ بیچاره» چاپ شد

ترجمه دو عنوان از کتاب‌های آلمانی «منِ بیچاره» برای کودکان، توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.

ترجمه کتاب بررسی زندگی و آثار عبدالقادر گیلانی چاپ شد

کتاب «عبدالقادر گیلانی؛ زندگی، آثار، دیدگاه‌ها» نوشته دلاور گورر با ترجمه داود وفایی توسط نشر مولی منتشر و راهی بازار نشر شد.

ترجمه «زبان و جایگاه زن» به کتابفروشی‌ها آمد

کتاب «زبان و جایگاه زن» نوشته رابین تالمک لیکاف با ترجمه مریم خدادادی و یاسر پوراسماعیل توسط انتشارات نگاه منتشر و راهی بازار نشر شد.

شیوا مقانلو مطرح کرد: غلبه ترجمه تئوری‌ها باعث کج‌فهمی در ادبیات می‌شود

شیوا مقانلو در جلسه «آل جلال» به برخی برداشت‌های اشتباه از رمان پست‌مدرن اشاره کرد و گفت: در دهه ۷۰ که بحث پست‌مدرنیست در ادبیات ایران مطرح شد تا چندین سال کتاب‌ها تئوری بودند و تنها کتاب‌های تئوری ترجمه می‌شدند اما متون ادبی ترجمه نمی‌شدند. ما درباره مفهومی صحبت می‌کردیم که مثال‌های آن کم بود و در حوزه ادبیات داستانی مثالی نداشتیم؛ اما بحث نظری و تئوری آن زیاد بود این امر باعث بدفهمی نسبت به پست‌مدرن شد و عده‌ای فکر می‌کردند می‌دانند پست‌مدرن در ادبیات به چه معناست؛ اما چون کارها و نمونه‌های اصلی را ندیده بودند درک درستی از داستان پست‌مدرن نداشتند.

بخشی از یادداشت اسلاوی ژیژک بر ترجمه فارسی کتاب «پاندمی!»: اکنون در بنگاه جهان‌ها زندگی می‌کنیم

آنچه در پی می‌آید بخشی از مقدمه اسلاوی ژیژک بر ترجمه فارسی کتاب «پاندمی! کووید-19 جهان را تکان می‌دهد» بوده که از سوی مترجمان در اختیار ایبنا قرار گرفته است.

ترجمه «درهم شکستن الگوهای مخرب روابط» چاپ شد

کتاب «درهم شکستن الگوهای مخرب روابط (خودیاری طرح‌واره‌درمانی)» نوشته بروس استیونس و اکهارد رودیگر با ترجمه عادله صمیمی، سعاده ملک‌عسگر و مریم هدایتی توسط انتشارات ارجمند منتشر شد.

متن و ترجمه دو رساله از ابن سینا منتشر شد

به همت نشر پژوهشکده ادیب فقه جواهری، متن و ترجمه دو رساله از ابن سینا (رسالة فی علم الاخلاق رسالة فی العهد) منتشر شد.

«ادبیات و شر» ژرژ باتای به بازار اندیشه ایران رسید

ترجمه‌ای تازه از کتاب «ادبیات و شر» اثر ژرژ باتای به کوشش فرزاد کریمی توسط انتشارات سیب سرخ منتشر شد.