حداد: کافکا شبیه هیچ‌کس نمی‌نوشت/ اندیشه‌های خالق «مسخ» در دیدهای محدود نمی‌گنجد

علی‌اصغر حداد با توجه به زادروز فرانتس کافکا، نویسنده سرشناس آلمانی اظهار کرد: دلایل بسیاری زیادی وجود دارد که باعث ماندگاری نام کافکا شده است، اما شاید مهم‌ترین دلیل آن صاحب سبک بودن او باشد چراکه او شبیه به هیچ کسی نمی‌نوشت.

روایتی تازه از برگزیده جایزه نوبل به فارسی ترجمه شد

ترجمه‌ای تازه از رمان « گشت شبانه» پاتریک مودیانو نویسنده فرانسوی برنده جایزه ادبی نوبل در ایران منتشر شد.

​«ترجمه متن و بافت غیرزبانی» منتشر شد

کتاب «ترجمه متن و بافت غیرزبانی» نوشته «مارینا مانفردی» با ترجمه دکتر آزیتا افراشی از سوی نشر قطره روانه بازار نشر شد.

«این کتاب خواندنی نیست»‌ منتشر شد/ کتابی که تمام مردم دنیا قادر به مطالعه آن هستند

«این کتاب خواندنی نیست»‌ نوشته زو بینگ که به زبانی خاص نوشته شده و در تمام دنیا بدون ترجمه عرضه می‌شود از سوی نشر شما روانه بازار شد.

نابرابری، مرهون نظریه بازار آزاد/ نقض دموکراسی توسط سرمایه سالاری

اسماعیل رئیسی، مترجم کتاب «بهای نابرابری» گفت: اصل «یک نفر یک رای» که مبنا و بنیان اساسی دموکراسی است، الان در جامعه آمریکا تبدیل به «یک دلار یک رای» شده است.

​فراخوان آزمون ورودی دوره آموزش فن ترجمه و ویرایش

دوره آموزش فن ترجمه و ویرایش باهمکاری انجمن صنفی مترجمان تهران و دانشکده زبان و ادبیات خارجه دانشگاه تهران برگزار می‌شود.

کریم‌خان زند سازندگان جهان ایرانی- اسلامی

جان پری

کریم‌خان زند فرمانروایی در تاریخ ایران است.

ترجمه‌ای تازه از نامه‌های عاشقانه جیمز جویس منتشر شد

ترجمه‌ای تازه از نامه‌های جیمز جویس به همسرش نورا از سوی نشر نیماژ منتشر شد.

تاجر ونیزی

ویلیام شکسپیر

این ترجمه بر پایه‌ی نسخه پیراسته و سنجشگرانه‌ی مالی مورین ماهود و مقابله با نسخه‌های ارزشمند بارتون رافل و جان داور ویلسون صورت گرفته است.

«لذت خیانت» در ترجمه/ لایحه‌ای برای دفاع از «افترا»

«ترجمه‌کردن افترا زدن است.» این گزاره‌ای است که جودیت باتلر از تأملاتِ باربارا جانسن در باب ترجمه و وضعیت دوگانه آن بیرون می‌کشد و شرحی بر آن می‌نویسد در مقاله‌ای با عنوان «لذت خیانت» که همراه با سه مقاله دیگر درباره ترجمه، چندی پیش در سری کتاب‌های کوچک نشر بیدگل درآمد.

انتشار سه اثر داستانی تازه از شهریار وقفی‌پور

نشر نیماژ سه اثر داستانی تالیفی و ترجمه از شهریار وقفی‌پور را روانه بازار کتاب کرد.

عکاسی خیابانی

اریک کیم

اریک کیم امروزه از مهم‌ترین افراد در زمینه عکاسی خیابانی است.

درآمدی به متافیزیک معاصر

مایکل لاکس

درآمدی به متافیزیک معاصر از محبوبترین و خوش‌خوان‌ترین مجلدات مجموعه درآمدهای امروزی راتلج به فلسفه است.

یک کتاب تازه از ژیژک ترجمه شد

کتاب «خواستِ ناممکن» نوشته اسلاوی ژیژک با ترجمه کامران برادران توسط نشر حکمت کلمه روانه بازار نشر شد

برگزاری نشست «مطالعات پسااستعماری و ترجمه» در خانه هنرمندان

نشست مطالعات پسااستعماری و ترجمه روز سه‌شنبه ۱۱ خرداد در خانه هنرمندان ایران برگزار می‌شود.

راهنمای فلسفه سیاسی

هاروی منسفیلد

این کتاب نقشه‌ای است تا دانشجویان و علاقمندان با تمسک بدان به هزارتوی اندیشه‌ی فیلسوفان سیاسی راه یابند.

نخستین «رمانشهر» آلمان در ایران

علی‌اصغر حداد، مترجم مطرح کشورمان اظهار کرد:‌ ترجمه «برلین، میدان الکساندر» را به تازگی آغاز کردم اما بدون شک به دلیل حجیم بودن کتاب، ترجمه مدت زیادی طول خواهد کشید.

نمایشنامه‌ای که استریندبرگ آن را شاهکار خود می‌دانست وارد بازار شد

«نمایش یک رؤیا» نوشته آگوست استریندبرگ با ترجمه‌جواد عاطفه به‌تازگی منتشر شده است.

انتشار ترجمه روسی کتاب «سیمای پیامبران در سینمای هالیوود و ایران»

ترجمه روسی کتاب «سیمای پیامبران در سینمای هالیوود و ایران» از سوی بنیاد مطالعات اسلامی روسیه منتشر شد.

زیست‌سیاست یا مرگ‌سیاست

«وضعیت استثنایی» نوشته جورجو آگامبن، فیلسوف ایتالیایی، با ترجمه پویا ایمانی به‌تازگی در نشر نی به چاپ رسیده است. به همین مناسبت کتاب‌فروشی اکتبر (واقع در مهرشهر کرج) در دوم اردیبهشت امسال جلسه رونمایی و نقد و بررسی کتاب را با حضور پویا ایمانی (از طریق اسکایپ)، افشین جهاندیده (ویراستار کتاب) و نیکو سرخوش برگزار کرد. در اینجا خلاصه‌ای از صحبت‌های سه سخنران جلسه را می‌خوانید.

حلول روح خيام در فيتز جرالد

ادوارد فيتزجرالد را مي‌توان نخستين مترجمي دانست كه با توسل به ترجمه رباعيات خيام به شهرت جهاني دست يافت. ترجمه‌هاي رباعيات خيام از زبان فارسي و همچنين از نسخه انگليسي كه فيتزجرالد از اين اثر ارايه داد به يكي از آثار ادبي برتر كلاسيك زبان‌هاي فرانسه، آلماني، روسي، ايتاليايي، اسپانيايي، سوئدي، آلباني، چيني و غيره تبديل شده است.

ترجمه‌ای تازه از اشعار شاعر تاثیرگذار قرن بیستم آلمان در ایران

مرثیه‌های راینر ماریا ریکله به‌عنوان تاثیرگذارترین شاعر قرن بیستم آلمان بار دیگر ترجمه و منتشر شد.

انتشار اولین ترجمه ویراسته و پیام‌رسانِ قرآن برای کودکان و نوجوان

محمدمهدی باقری، مدیرعامل مؤسسه ویراستاران گفت: اگر ما بخواهیم تنها با تکیه بر یک یا چند آیه به قضاوت قرآن بنشینیم، کار بسیار پراشکال خواهد شد. قرآن را باید با قرآن فهمید. قرآن یک منظومه است.

صنعت ترجمه جای آزمون و خطا نیست/ نمایشگاه کتاب تهران، «بازار کتاب» است

محمود حسینی‌زاد مترجم ادبیات آلمانی در حاشیه دیدار از غرفه خبرگزاری کتاب ایران ایبنا در نمایشگاه کتاب در شهر آفتاب ضمن اشاره به لزوم نگاه حرفه‌ای به ترجمه در ایران گفت: صنعت کتاب و ترجمه جای آزمون و خطا نیست.