به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر ؛ ارسلان فصیحی نویسنده و مترجم عنوان کرد: همزمان با برگزاری نمایشگاه کتاب، یکی از غرفه‌های نمایشگاه اقدام به توزیع نسخه‌ای از ترجمه من از کتاب «ملت عشق» الیف شافاک کرده بود که این نسخه به صورت غیرقانونی منتشر شده بود و به همین دلیل با شکایت نشر ققنوس مسئولان نمایشگاه کتاب این غرفه را تعطیل کردند.
وی در این زمینه افزود: بررسی ناشر من نشان داد که یک موسسه نشر ترجمه من از این رمان را با تغییر نام مترجم به اسمی مجعول، در دست انتشار و فروش قرار داده است. به عبارت دیگر ناشر تنها نام مترجم را تغییر داده بود و کتاب را می‌فروخت.
به گفته فصیحی در بررسی‌های بعدی مشخص شد که این ناشر با ۲۰ عنوان کتاب پرفروش در بازار همین کار را انجام داده و آنها در نمایشگاه عرضه کرده است.
این مترجم افزود: با شکایت ناشر من؛ ققنوس، غرفه این ناشر در نمایشگاه تعطیل و به پرونده وی نیز پس از آن در وزارت ارشاد رسیدگی خواهدشد.
حمید نورشمسی
نظر شما