کل اخبار:7
-
۱۳۹۹-۰۷-۰۶ ۱۷:۰۰
خالق روابط جدید نه روایت‌های بزرگ/ چرا مخاطب روس با آثار اولیه «چخوف» کنار نیامد؟
توستونوگوف کمدی نامیدن «مرغ دریایی» را اشتباه بزرگ چخوف می‌دانست. حتی استانیسلاوسکی نیز با کمدی نامیدن «باغ آلبالو» مخالف بود و آن را بیشتر یک تراژدی توصیف می‌کرد. روشن است که توستونوگوف و استانیسلاوسکی نه تنها نمی‌توانستند عناصر کمیک یا شادی در این دو نمایش بیابند بلکه هردوی این افراد، «مرغ دریایی» و «باغ آلبالو» را روایت‌هایی غم‌انگیز و اندوه‌بار می‌دانستند.
-
۱۳۹۸-۰۶-۱۰ ۱۴:۰۰
آبتین گلکار : ایلف و پتروف در همان سال‌های ابتدایی، مشکلات شوروی را تشخیص دادند
بتین گلکار اظهار کرد: «دوازده صندلی» انتقادهای خیلی جالبی به نظام شوروی دارد، جالب این است که ایلف و پتروف در همان سال‌های ابتدایی، مشکلات شوروی را تشخیص دادند و از این نظر نگاه تیزبینی داشتند.
-
۱۳۹۸-۰۴-۱۵ ۱۶:۳۰
بازگشت به روسیه/ گزارشی از موج تازه ترجمه آثار مهم ادبیات روس به زبان فارسی و دلایل آن
در دو دهه گذشته ترجمه‌های مرجعی از آثار ادبیات روس از جمله نمایشنامه‌های چخوف، «برادران کارامازوف»، «جنایت و مکافات»، «قمارباز»، «آناکارنینا» مهمان قفسه‌های کتابفروشی‌های ایران شدند اما اصغر رستگار، پرویز شهدی، احد علیقلیان و حمیدرضا آتش‌برآب خود را ملزم به ترجمه دوباره این آثار دیده‌اند.
-
۱۳۹۵-۰۳-۲۲ ۱۷:۰۰
نقد«تولستوی» در یک کتاب/ اثری که باپیشنهاد زنده‌یاد فردی نوشته شد
نویسنده کتاب «تولستوی» میگوید این اثر برای نخستین بار در شش بخش به نقد برخی از اندیشهها و افکار این نویسنده روس پرداخته است.
-
۱۳۹۴-۱۱-۲۷ ۱۵:۴۵
نشست «بررسی ادبیات معاصر روسیه» در دانشگاه تربیت مدرس برگزار شد
نشست «بررسی ادبیات معاصر روسیه» به مناسبت حضور روسیه به عنوان میهمان ویژه بیست و نهمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران، با همکاری مؤسسه نمایشگاههای فرهنگی ایران و انجمن علمی دانشجویی زبان روسی تربیت مدرس در این دانشگاه برگزار شد.
-
۱۳۹۴-۰۶-۱۶ ۱۴:۲۰
«زمان مهر شده» آندری تارکوفسکی در راه کتابفروشی‌ها
«زمان مهر شده» نوشته آندری تارکوفسکی، فیلمساز اثرگذار روسی با ترجمهای از عظیم جابری منتشر میشود.
-
۱۳۹۳-۰۹-۰۲ ۱۸:۳۰
دیگر از شاهکارها خبری نیست
دلایل استقبال ایرانیان از ادبیات روس، مطرح نشدن ادبیات معاصر ایران در دنیا و نوشته نشدن آثار بزرگ ادبی همچون «جنگ و صلح» و «جنایت و مکافات» موضوعاتی است که سروش حبیبی درباره آنها سخن میگوید.