هوگوخوانی در ایران؛ باید همه‌ آثار ویکتور هوگو دوباره ترجمه شود

بنفشه فریس‌آبادی مترجم معتقد است: بخش‌های زیادی از آثار هوگو که قبلا منتشر شده، بنا بر صلاحدید مترجم یا عدم دسترسی به منابع کافی برای پژوهش درباره‌ عبارات، اصطلاحات و وقایع تاریخی، حذف، کوتاه یا خلاصه شده‌اند. به همین دلیل لازم است همه‌ آثار او دوباره توسط مترجمانِ تازه‌نفس و به‌روزتر و حتما به صورت مستقیم از زبان فرانسه ترجمه و منتشر شوند.

مقدمه کرامول نکاتی در باب درام رمانتیک

ویکتور هوگو

از دیدگاه هوگو، گروتسک و والا دو جنبه‌ی اساسی درام‌اند، شعر غنایی و شعر حماسی مشخصه‌ی دو عصر گذشته بوده و درام، فرم ادبی دوران مدرن است

ترجمه سندی که آغازگر مکتب رمانتسیم است

مقدمه‌ ویکتور هوگو بر نمایشنامه «کرامول»با ترجمه پرویز احمدی‌نژاد منتشر شده است. این اثر را سند آغاز مکتب رمانتیسم می‌دانند.

بازسازی خانه ویکتور هوگو با کمک‌های مردمی

دولت فرانسه تصمیم گرفته با استفاده از کمک‌های مردمی خانه قدیمی ویکتور هوگو در جزیره گرنزی (از جزیره‌های دریای مانش) را بازسازی کند.

قدیسی که مشهورترین نویسنده فرانسه شد

درباره زندگی ویکتور هوگو، نویسنده مشهور فرانسوی موارد جالبی تعریف شده است که بخشی از آنها را در این گزارش می‌خوانیم.

به مناسبت سالروز تولد ویکتور هوگو/ نوشت تا مردمش رستگار شوند

امروز سالروز تولد ویکتور هوگو، نویسنده فرانسوی است. رد پای نویسنده آثاری چون «گوژپشت نتردام»، «بینوایان»، «مردی که می‌خندد»، و «آخرین روزهای یک محکوم به اعدام» هنوز در ادبیات دنیا به چشم می‌خورد. به بهانه سالروز تولد آقای نویسنده در این مطلب یادی از او و چراغ دانشی که در دنیا روشن کرد می‌کنیم.

بینوایان

ویکتور هوگو

این کتاب که خواننده پیش از این لحظه در کلیات و جزئیات از این سو به آن سو می‌رود… یک فرایند از شر به خیر، از بی عدالتی به عدالت، از بطلان به حقیقت، از شب به روز، از اشتها به وجدان، از فساد اداری به زندگی؛ از حیوانیت به وظیفه، از جهنم به بهشت، از هیچ به خدا. نقطه شروع: جسم، مقصد: روح. یک هیدر در آغاز، و یک فرشته در پایان.

رمان «بینوایان» ۱۵۵ ساله شد

یکصد و پنجاه و پنج سال ازانتشار رمان «بینوایان» نوشته «ویکتور هوگو» گذشت.

ویکتور هوگو؛ از کاتولیکی دوآتشه تا لیبرالیستی بزرگ

دومین روز از همایش سعدی و ویکتور هوگو با حضور چند تن از ادیبان و کارشناسان ادبی، روز چهارشنبه (۳۰ فروردین) در شهر کتاب بهشتی برگزار شد.

سعدی و ویکتور هوگو هر دو مصلح بودند

نخستین روز از همایش سعدی و ویکتور هوگو با حضور چند تن از ادیبان و کارشناسان ادبی، روز سه‌شنبه(۲۹ فروردین) برگزار شد.

ویکتور هوگو و خلق آثار ادبی ماندگار در ۱۹ سال تبعید

امروز ۲۲ می، سالروز درگذشت ویکتور هوگو ست؛ نویسنده ای که همواره تلاش کرد تا با مردم باشد و از آنان دَم زند.

زادروز خالق ˝بینوایان˝ / کتابی برای همه آزادی‌خواهان جهان

(۲۶ فوریه) سالروز تولد، نویسنده بنام فرانسوی، ویکتور هوگو

فرانسه ۱۰۰ رمان سده نوزدهم را به صورت الکترونیکی بازنشر کرد

فرانسه در اقدامی با هدف عطف توجه مجدد کتابخوان‌ها به میراث ادبی این کشور، ۱۰۰ رمان برتر سده نوزدهم این کشور را به صورت الکترونیک بازنشر کرد.

«گوژپشت نتردام» ویکتورهوگو برای نوجوانان بازنویسی شد

بازنویسی مک فادن از «گوژپشت نتردام» ویکتورهوگو با ترجمه شهلا انتظاریان برای نوجوانان از سوی انتشارات قدیانی منتشر شد.