کل اخبار:16
-
۱۳۹۹-۰۲-۳۱ ۱۲:۰۰
آقای نیم‌قرن ترجمه / احمد راسخی لنگرودی
دریابندری به مناسبت ترجمه برخی از آثار، جوایزی هم گرفت، از جمله جایزه «تورنتون وایلدر» از دانشگاه کلمبیا به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی، و لوح کتیبه فرمان حفر کانال سوئز به دست ایرانی‌ها توسط داریوش، که انجمن صنفی دریانوردان تجاری ایران طی مراسمی با همکاری ماهنامه سینما تئاتر و انجمن مستندسازان سینمای ایران به وی اهدا کرد.
-
۱۳۹۹-۰۲-۱۶ ۱۷:۰۰
گنجینه زنده بشری درگذشت
دریابندری نشان داد استعداد و توانایی انسان به قدری می تواند شکوفا شود که اگر در زندگی درست به کار بندد ، حتی اگر به مکتب نرود و استاد نبیند می تواند توسط میراث فرهنگی کشورش مدرس بزرگی چون نجف دریابندری به عنوان گنجینه زنده بشری شناخته شود و به ثبت ملی برسد.
-
۱۳۹۹-۰۲-۱۶ ۱۱:۳۰
هارون یشایایی: دلیل ماندگاری آثار نجف دریابندری تسلط او بر زبان فارسی بود
هارون یشایایی، تهیه‌کننده سینما و از دوستان نزدیک نجف دریابندری معتقد است که دلیل ماندگاری نام زنده‌یاد نجف دریابندری داشتن سبک و سیاق مخصوص به خود در ترجمه و تسلط کافی روی زبان فارسی است.
-
۱۳۹۹-۰۲-۱۶ ۱۱:۰۰
پیکر نجف دریابندری در بهشت سکینه کرج آرام می‌گیرد
پیکر نجف دریابندری، مترجم و نویسنده مطرح کشورمان فردا صبح در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده خواهد شد.
-
۱۳۹۹-۰۲-۱۶ ۱۰:۳۰
کوثری: همه آثار دریابندری در حد کمال بودند
رویکرد او در انتخاب یک خط مشخص یعنی ادبیات امریکای شمالی بود و ویژگی‌های مشترک آن نویسندگان، از همینگوی تا دکتروف بسیار به زبان دریابندری نزدیک بود و در مجموع همه آثار او در حد کمال بودند.
-
۱۳۹۸-۰۴-۲۲ ۱۴:۰۰
نجف دریابندری «تاریخ فلسفه غرب» را دو بار ترجمه کرد/ حکم اعدام نجف به دلیل همنشینی با مرتضی کیوان بود
سهراب دریابندری گفت: وقتی پدرم ترجمه «تاریخ فلسفه غرب» را در زندان تمام کرد، یکی از مدیران زندان کتاب را از او گرفت تا بخواند، اما دیگر کتاب را پس نداد. در نتیجه پدرم کتاب را دوباره ترجمه کرد.
-
۱۳۹۷-۱۲-۲۲ ۱۰:۴۰
دورهمی جامعه بزرگ مترجمان
دورهمی جامعه مترجمان همراه با پخش مستند نجف دریابندری در فرهنگسرای اندیشه برگزار خواهد شد.
-
۱۳۹۷-۱۰-۲۴ ۱۷:۰۰
ورزش مُفصلی کرده بود و پدر ترجمه شد
محمد قاضی در پاسخ به این سوال ابوالحسن نجفی که اگر مترجمی اهل این زمان بخواهد متن کهنه‌ای را ترجمه کند، برای حفظ سیاق قدیمی چه باید بکند، گفته است: من کوشیده‌ام ترجمه‌ام هم زیبا باشد هم وفادار؛ برخلاف ضرب‌المثل مصروف که ترجمه مثل زن است، و اگر زیبا باشد وفادار نیست، اگر وفادار باشد زیبا نیست.
-
۱۳۹۶-۰۷-۰۴ ۱۶:۱۷
ترجمه در زندان/ ترجمه‌های فلسفی دریابندری از نگاه ضیاء موحد
دریابندری چندان به فرهنگ لغات و مرجع و ماخذ توجه نمی‌کرد بنابراین اشتباهاتی در کارش دارد ولی کتاب خوش‌خوان است.
-
۱۳۹۶-۰۶-۲۱ ۱۰:۴۰
روایت نجف دریابندری از «درد بی‌خویشتنی» دوباره چاپ شد
کتاب «درد بی‌خویشتنی» نوشته نجف دریابندری توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شد.
-
۱۳۹۴-۰۵-۱۸ ۱۲:۴۰
معاون فرهنگی ارشاد و مدیرعامل بنیاد ادبیات با نجف دریابندری دیدار کرد
سیدعباس صالحی، معاون فرهنگی وزارت ارشاد به همراهی مهدی قزلی، مدیرعامل بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان با حضور در خانه نجف دریابندری، پیشکسوت ترجمه با وی دیدار و گفتگو کردند.
-
۱۳۹۴-۰۱-۲۰ ۰۹:۴۰
حال نجف دریابندری خوب است
فرزند نجف دریابندری از بهبود حال این مترجم پیشکسوت خبر داد.
-
۱۳۹۳-۰۹-۲۵ ۰۹:۲۵
نجف دریابندری، آرام و ساکت
ایرج پارسی‌نژاد می‌گوید حال نجف دریابندری خوب است، اما بعد از سکته مغزی دیگر زبان سخن‌گو ندارد.
-
۱۳۹۳-۰۸-۲۴ ۱۸:۱۲
حال عمومی دریابندری خوب است
نجف دریابندری، مترجم پیشکسوت کشورمان که روز پنجشنبه بر اثر سکته مغزی در بخش مراقبت‌های ویژه بیمارستان ایرانمهر بستری شده بود، صبح امروز (24 آبان) به بخش عمومی این بیمارستان منتقل شد و در صورت بهبودی نسبی تا چند روز آینده مرخص می‌شود.
-
۱۳۹۳-۰۱-۲۶ ۱۵:۵۱
دریابندری به زندان رفت
نجف دریا بندری، نویسنده و مترجم پیشکسوت ایران، صبح دوشنبه 25 فروردین پس از 55 سال دوباره به زندان قصر بازگشت و از آن دیدار کرد.
-
۱۳۹۲-۱۰-۲۱ ۱۱:۰۸
خاطرات و دیدگاههای نجف دریابندری منتشر شد
خاطرههای نجف دریابندری همراه با دیدگاههای این مترجم و منتقد پیشکسوت درباره موضوعهای فرهنگی، اجتماعی و سیاسی در کتاب «یادداشتهای روزانه؛ سی روز با نجف دریابندری» در نشر نگاه به چاپ رسیده است.