کل اخبار:4
-
۱۳۹۵-۱۱-۲۱ ۰۵:۵۲
حامد صفاریان/ نقدی برترجمۀ علیرضا سیداحمدیان از «خدایگانی و بندگی»؛
دقّ‌البابی برباب نامفتوح هجی کردن هگل
وقتی می‌بینیم که مترجم این کتاب از یک سو ترجمه‌ای پراشکال از متن ارائه کرده است که نشان از درماندن او در فهم بسیاری از فقرات متن اصلی دارد، اما ازسوی دیگر تفسیری از همان متن عرضه داشته که در کل منسجم است، ناچاریم حکم کنیم که این دو،، یعنی تفسیر و متن اصلی یا ترجمۀ آن، در دو سوی یک گسست پدید آمده‌اند و بالیده‌اند، و بده-بستان مستقیمی میان آن دو درکار نبوده است. به دیگر سخن، فهم مفسر، حاصل پژوهش در منابع ثانوی بوده است نه حاصل اجتهاد در خود متن (یا حداقل اجتهاد در متن به موازات منابع ثانوی).
-
۱۳۹۵-۱۱-۱۹ ۱۴:۲۰
کتاب خدایگانی و بندگی نقد و بررسی می شود
لقه مطالعاتی انجمن علمی علوم سیاسی دانشگاه تهران در نظر دارد نشستی با موضوع بررسی کتاب خدایگانی و بندگی برگزار کند.
-
۱۳۹۴-۱۲-۱۰ ۱۳:۳۰
«خدایگانی و بندگی» دو زبانه به کتابفروشی‌ها رسید/ آشنایی با زبان پیچیده یک فیلسوف آلمانی
«خدایگانی و بندگی؛ از پدیدارشناسی روح هگل»، عنوان کتابی نوشته علیرضا سید احمدیان است. این کتاب که به‌صورت دو زبانه فارسی و آلمانی به چاپ رسیده دریچه‌ای برای درک زبان پیچیده فیلسوفی مانند «هگل» محسوب می‌شود.
-
۱۳۹۴-۰۸-۰۴ ۱۱:۳۲
سیدجواد طباطبایی؛
فتح بابی برای «هجی کردن» هگل
انتشار رساله‌ی سیداحمدیان آغازی نو در مطالعات هگلی در ایران است و هرکسی که بخواهد ازاین‌پس قدم در این راه بگذارد باید سرمشق کار او را دنبال کند. بدیهی است که منتقدان می‌توانند اشکالاتی بر این مجموعه بگیرند، اما تردیدی نیست که با انتشار این اثر نمی‌توان مانند گذشته ترجمه‌هایی از سنخ «پدیدارشناسی جان» یا «پدیدارشناسی ذهن» و انبانی از اطلاعات نادرست از سنخ «افکار هگل» را به‌عنوان مطالعات هگلی به خوانندگان تحویل داد.