کل اخبار:29
-
۱۳۹۷-۰۳-۱۹ ۱۶:۴۰
کتابی درباره کامران فانی
کتاب آقای کتابدار، گفت و گو با کامران فانی اثر منوچهر دین پرست، از سوی انتشارات اطلاعات در ۱۵۲ صفحه و شمارگان ۱۰۵۰ نسخه منتشر شد.
-
۱۳۹۷-۰۳-۰۸ ۱۷:۰۰
نامه به نسلهای آینده / داریوش شایگان/ ترجمه کامران فانی
اکنون نگاهم به جهان گسترده‌تر شده است؛ دریافته‌ام که تقارن تمدن‌های جهانی جایگزین توالی پیشین آنها شده است. تمام جابجایی‌های الگوهای معرفتی، تمام لایه‌های ذهن و شعور ــ از عصر نوسنگی تا عصر انفورماتیک ــ اینک حق خود را می‌طلبند.
-
۱۳۹۵-۱۱-۰۹ ۱۵:۴۰
شمع خرد: خاطرات کامران فانی
اطرات کامران فانی (مصاحبه، تدوین و تحقیق از) منتشر شد.
-
۱۳۹۵-۰۸-۰۳ ۱۴:۲۰
کتاب «خاطرات کامران فانی، کتابدار و پژوهشگر برجسته» در راه انتشار است/ گفت‌وگویی در قالب تاریخ شفاهی
غلامرضا عزیزی، ریاست پژوهشکده اسناد آرشیو ملی از چاپ کتاب «خاطرات کامران فانی، کتابدار و پژوهشگر برجسته» در آینده نزدیک خبر داد.
-
۱۳۹۵/۰۵/۲۷
گفت‌وگو با کامران فانی(۳)؛
امروزه کتاب‌های حوزه‌ی ادبیات، بهتر از گذشته درآمدند
من فکر می کنم نسبت به گذشته -از نظر علمی در انتخاب کتاب- ناشران دقت بیشتری می‌کنند، چون خیلی از ناشران الآن ویراستار دارند، در قدیم ناشران بزرگ ما ویراستار نداشتند که نظر بدهند، درست است گاهی ویراستاران کجسلیقهاند، ولی بدون تردید کتاب مرفه‌تر و بهتر می‌شود؛ به خاطر این کتاب‌های جدی که ناشر و مترجمش آدم‌های مسئولیت‌پذیری هستند، فرق می‌کند با یک کتاب عامه‌پسند و تقریباً مبتذل!به خاطر این من معتقدم که امروزه کتاب‌های جدی در حوزه‌ی ادبیات، کتاب‌های بهتری از گذشته درآمدند.
-
۱۳۹۵/۰۵/۲۴
گفت‌وگو با کامران فانی(۲)؛
مواجهه با بهمن ترجمهها
معمولاً پیش‌کسوتان فکر می‌کنند که نسل جوان‌تر سوادشان کمتر و فارسیشان بدتر شده است... البته اینگونه هم نیست، منظور از نسل جوان‌تر افراد بیستساله نیست، همان مترجمان ردهی سنی سی یا چهل سال است، اینان بسیاری از مواقع بازترجمهای که کردند، درستتر و موجهتر است. پیش‌کسوتان ما خیلی وفادار نبودند، یعنی خیلی برایشان دست بردن در ترجمه آسان بود؛ اما نسل امروزی در این مورد خیلی دقت می‌کنند. از این نظر، باید خیلی موردی قضاوت کرد؛ ... به خصوص که امروزه ما با بهمن ترجمهها و سرازیر شدن سیلی از ترجمه روبهرو هستیم.
-
۱۳۹۵/۰۵/۱۸
گفت‌وگو با کامران فانی(۱)؛
ترجمه‌ی مجدد، زمانی آری، زمانی نه!
موافقین ترجمه‌های مکرر بهویژه در مورد حوزه‌ی آثار ادبی معتقدند هر نسلی که زبانش با نسل قبل تا حدی تفاوت کرده، حق دارد که زبان جدیدش را به آزمون بگذارد و این دلیل اصلی این نظریهی موافقین ترجمه‌ی مکرر است. اما در مورد کتاب‌ها و مترجمینی که هر دو معاصر هستند معنی ندارد. باید از این بلبشوی ترجمه‌ی مکرر و همزمان جلوگیری شود. متأسفانه تا کنون راه‌حلی پیدا نشده، چون شما نمیتوانید مترجمی را مجبور کنید که ترجمه نکند! ما قانونی هم در این حوزه نداریم.
-
۱۳۹۴-۱۲-۱۰ ۱۷:۳۰
کامران فانی در «بخارا»ی نوروزی
شماره نوروزی «بخارا» که به کامران فانی پرداخته است منتشر شد.
-
۱۳۹۴-۱۰-۲۳ ۱۲:۰۴
وکیل‌مدافع سادگی
متن زیر گزارشي است از مراسم نقد و بررسي «كامو: آرمان سادگي» با حضور نويسنده‌اش، ايريس راديش.
-
۱۳۹۴-۰۷-۲۸ ۱۶:۲۰
فانی: «دانشنامه فلسفه اخلاق» می‌تواند تا سال‌ها مرجع پژوهشگران باشد
کامران فانی، کتابدار و عضو فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی در نشست نقد و بررسی کتاب «دانشنامه فلسفه اخلاق» گفت: «دانشنامه فلسفه اخلاق» بهترین کتاب در حوزه اخلاق است و تا سال‌ها می‌تواند مرجع مناسبی برای پژوهشگران باشد.
-
۱۳۹۴-۰۷-۱۵ ۱۹:۱۰
فانی: اثر آذرنگ را می‌توان درآمدی بر تاریخ ترجمه در ایران دانست
کامران فانی در نقد و بررسی کتاب «تاریخ ترجمه در ایران» گفت: اثر آذرنگ را در واقع باید درآمدی بر تاریخ ترجمه در ایران دانست و این کتاب، نخستین اثری است که در این حوزه تالیف شده، زیرا در این رابطه حتی در حوزه مقاله هم کمتر به آن پرداخته شده است.
-
۱۳۹۴-۰۶-۲۳ ۱۷:۳۰
نشست «بررسی فرهنگنامه زنان ایران و جهان» برگزار می‌شود
فرهنگنامه زنان ایران و جهان با حضور کارشناسان ۲۵ شهریور در سرای اهل قلم بررسی می شود.
-
۱۳۹۴-۰۵-۲۵ ۱۴:۳۰
«شب دایرةالمعارف تشیع» برگزار می‌شود
مجله فرهنگی و ادبی بخارا در ادامه برگزاری سلسله شب‌های بخارا، «شب دایرةالمعارف تشیع» را برگزار می‌کند. در این نشست جلد پانزدهم «دایرةالمعارف تشیع» رونمایی می‌شود.
-
۱۳۹۴-۰۵-۱۸ ۱۲:۵۰
فانی: دانش‌پژوه همچون آنتوان چخوف چند بعدی بود
مهدی محقق در بزرگداشت محمدتقی دانش‌پژوه گفت: دانش‌پژوه در بررسی خود درباره تهمتی که در طول تاریخ به ذکریای رازی نسبت داده شده، معتقد بود آن اتهامی که به کتاب التاریخ الحاد رازی وارد شده از سوی اسماعیلیان بوده است. وی درباره کتاب «الشکوک علی جالینوس» اثر زکریای رازی خوش درخشید و این کتاب را از چند منظر مورد توجه قرار داد و از زکریای رازی رد اتهام کرد.
-
۱۳۹۴-۰۳-۲۰ ۱۳:۱۰
کامران فانی: بدره‌ای بسیاری از دریچه‌های دانایی را برای ایرانیان گشود
کامران فانی در نشست «ترجمه در آثار دکتر فریدون بدره‌ای» ضمن اشاره به تنوع ترجمه‌های بدره‌ای گفت: این مترجم بزرگ کار خود را با تالیف شروع کرد، اما در ادامه این کار را کنار گذاشت و با تلاش حیرت‌آوری کار پراهمیت ترجمه را شروع کرد و با این‌کار بسیاری از دریچه‌های دانایی را برای ما ایرانیان گشود.
-
۱۳۹۴-۰۳-۱۸ ۱۷:۵۰
زیربناهای کتابداری نوین را با دست‌های خالی در ایران ساختیم
پوری سلطانی کتابدار پیشکسوت کشور گفت: توانستیم زیربناهای کتابداری نوین را با دست‌های خالی در ایران بسازیم و چنان موفق عمل کردیم که بارها از طرف مجامع بین‌المللی کتابداری جهانی مورد تشویق قرار گرفتیم.
-
۱۳۹۴-۰۳-۱۸ ۱۵:۳۰
شب پوری سلطانی به همت بخارا
شب گذشته، مراسم نکوداشت پوری سلطانی، کتابدار پیشکسوت با حضور هوشنگ ابتهاج، کامران فانی، بهاءالدین خرمشاهی و عبدالله انوار برگزار شد که با جشن دویستمین شماره بخارا نیز مقارن بود
-
۱۳۹۴-۰۳-۰۲ ۱۸:۲۰
انتشار فرهنگی که تدوین آن 20 سال زمان برد
کتاب پنج جلدی «فرهنگ – دانشنامه کارا» تالیف و تدوین بهاء الدین خرمشاهی دوشنبه چهارم خرداد با حضور کامران فانی، نصرالله پورجوادی، لیماصالح رامسری و مهران بذرایی در فرهنگسرای ارسباران رونمایی می‌شود. خرمشاهی نگارش این فرهنگ را طی 20 سال به سرانجام رسانده است.
-
۱۳۹۴-۰۱-۳۰ ۱۳:۴۰
محمدتقی دانش‌پژوه در خاطرات کامران فانی
یک‌بار از استاد دانش‌پژوه پرسیدم آیا ترجیح می‌داد نسخه پژوهی نام‌آور باشد یا فلسفه پژوهی گمنام. با لبخند گفت: اینها دو بال من‌اند که با هر دو می‌توانم تا هر کجا که بخواهم پرواز کنم. یاد و خاطره مهرآمیزش هرگز فراموش نمی‌شود.
-
۱۳۹۳-۱۱-۱۹ ۱۴:۰۰
فانی: کتابخانه تخصصی مرکز دائره‌المعارف بزرگ اسلامی مرهون تلاش جهانداری است
«شب کیکاوس جهانداری» پس از گذشت شانزده روز از درگذشت این مترجم و نویسنده پیشکسوت از سوی مجله بخارا برگزار شد. کامران فانی، پژوهشگر و عضو فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی در این مراسم گفت: کتابخانه تخصصی مرکز دائره‌المعارف بزرگ اسلامی، مرهون تلاش‌های مرحوم جهانداری است.
-
۱۳۹۳-۱۰-۲۷ ۱۶:۰۰
کسی که پزشکی را به‌خاطر ادبیات رها کرد
کامران فانی با ذکر خاطراتی از دوران دانشجویی و رها کردن رشته پزشکی به‌خاطر ادبیات، می‌گوید کتاب کاغذی هرگز از بین نمی‌رود.
-
۱۳۹۳-۱۰-۲۵ ۱۳:۵۰
بهاءالدین خرمشاهی و کامران فانی درباره عهد عتیق صحبت می‌کنند
نشست هفتگی شهر کتاب در روز سه‌شنبه ۳۰ دی ساعت ۱۶:۳۰ به بحث و گفت‌وگو درباره‌ی «عهد عتیق» اختصاص دارد.
-
۱۳۹۳-۱۰-۰۴ ۱۰:۴۶
صوت/ نقد کتاب روزنتال (1)
کامران فانی و مهدی محقق
-
۱۳۹۳-۰۹-۰۸ ۱۴:۵۰
«تاریخ ایران باستان» نقد و بررسی شد
کامران فانی درباره کتاب «تاریخ ایران باستان» تالیف مشیرالدوله پیرنیا که به گفته او، منبع اصلی او در نگارش این کتاب، تواریخ هرودوت بوده است، یادآور شد: جایی که «تواریخ» به پایان می‌رسد، پیرنیا به ستایش از هرودوت می‌پردازد، چون دیگر منبعی برای نوشتن نداشته است!
-
۱۳۹۳-۰۸-۲۸ ۰۹:۰۳
کامران فانی: «انوار» ابن‌سینای زمانه ماست
کامران فانی در بزرگداشت انوار گفت: انوار شیفته کتاب خواندن است و دلبستگی ویژه‌ای به کتاب دارد، هر کتابی را که می‌خواند نقدها و نظرش را در حاشیه آن یادداشت می‌کند. این حاشیه نگاری‌های متبحرانه انوار سبب شده که بنده وی را ابن سینای زمانه بنامم.
-
۱۳۹۳-۰۸-۲۰ ۱۵:۱۰
یکی از تالارهای کتابخانه ملی به نام «سید عبدالله انوار» می‌شود
سازمان اسناد و کتابخانه ملی در اولین برنامه از سلسله برنامه‌های بزرگداشت فرهیختگان این سازمان، همزمان با بیست و دومین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران، از استاد نسخه‌شناسی، سید عبدالله انوار تجلیل می‌کند.
-
۱۳۹۳-۰۷-۲۳ ۰۹:۲۰
گفت‌وگو با کامران فانی به مناسبت سالروز تولد رضا سید حسینی
کامران فانی، مترجم و نسخه‌پژوه مطرح معتقد است کتاب «مکتب‌های ادبی» رضا سیدحسینی، کتاب دوران‌سازی بود زیرا نسل جوان آن روزگار را با ادبیات غرب، سبک‌ها و مکتب‌ها و جریان‌های شاخص قرن آشنا کرد و روی چند نسل از نویسندگان و منتقدان جدی ادبیات تاثیرغیر قابل‌انکاری گذاشت.
-
۱۳۹۳-۰۶-۱۲ ۱۷:۴۱
کامران فانی: کتابخانه ملی در زمینه تأمین منابع دچار نقصان است
كامران فانی از همكاران پیشكسوت كتابخانه ملی و استاد رشته كتابداری معتقد است: كتابخانه ملی هم اكنون بیش از نیمی از كتاب‌هایی را كه باید داشته باشد، ندارد و در زمینه تأمین منابع دچار نقصان است.
-
۱۳۹۳-۰۶-۱۰ ۱۲:۰۰
بازنشر دو مجموعه گفت‌وگوی فلسفی
دومین چاپ کتاب‌های «سنت ترجمه متون فلسفی در ایران» شامل گفت‌وگوهایی با خشایار دیهیمی، سیاوش جمادی، کامران فانی و محمود عبادیان و «نوسازی ناتمام» شامل گفت‌وگو با محمدعلی (همايون) کاتوزیان از سوی نشر پایان منتشر شد.